-
1 un ufak etmek
разби́ть вдре́безги / на ме́лкие ча́сти -
2 un ufak etmek
v. smash to smithereens, pulverize -
3 smash to smithereens
parça parça etmek, paramparça etmek, un ufak etmek -
4 smash to smithereens
parça parça etmek, paramparça etmek, un ufak etmek -
5 un
un Mehl n;un ufak etmek kurz und klein schlagen, fam zerteppern;un ufak olmak zertrümmert ( oder demoliert) werden;ununu elemiş, eleğini asmış olmak einem ruhigen Lebensabend entgegensehen -
6 pulverize
v. toz haline getirmek, ezmek, un ufak etmek, püskürtmek, zerreleşmek, haşat etmek, mahvetmek, ufalamak* * *1. püskürt 2. toz haline getir* * *(to make or crush into dust or powder.) ezmek, öğütmek -
7 un
мука́ (ж)* * *мука́buğday unu — пшени́чеая мука́
has un — крупча́тка
pirinç unu — ри́совая мука́
••ununu elemiş, eleğini asmış — посл. он уже́ в свое́й жи́зни все ва́жные дела́ переде́лал
-
8 истолочь
сов.dövmek; ezmekистоло́чь в порошо́к — un ufak etmek
-
9 размельчать
несов.; сов. - размельчи́тьразмельчи́ть что-л. в порошо́к — toz haline getirmek, un ufak etmek
-
10 растирать
несов.; сов. - растере́ть1) ( превращать в порошок) ezmek, toz haline getirmek, un ufak etmek2) ( массажировать) ovmak -
11 zerkrümeln
-
12 pound
İngiliz lirasi, Sterlin, Paund; libre (453,6 gr.); sahipsiz hayvanlarin ya da yasak yere park eden arabalarin alikondugu yer, dövmek, ezmek, un ufak etmek; çarpmak, vurmak; (kalp) küt küt atmak -
13 un
flour. -a bulamak /ı/ to dip (a food) in flour, flour. -unu elemiş, eleğini asmış. colloq. He´s done about all the useful work he´ll ever do. - helvası a sweet prepared with flour, butter, and sugar. - kurabiyesi a cookie somewhat resembling shortbread. - ufak etmek /ı/ to crumble (something) finely. -
14 tack
ufak çivi, raptiye, kabara, pünez; kuntura; rüzgâra göre yön degisikligi; rüzgâra karsi volta vurma; teyel; çivi ya da raptiye ile tutturmak, çakmak; orsa etmek; kumasi teyellemek, çatmak -
15 nag
n. ufak at, ihtiyar at, dırdırcı tip————————v. dırdır etmek, başının etini yemek, kusur bulup durmak* * *1. durmadan azarla (v.) 2. dırdır eden (n.)* * *[næɡ]past tense, past participle - nagged; verb((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) dırdır etmek, dırlanmak- nagging -
16 istihsal
- li1) добыва́ние; добы́ча2) произво́дствоistihsal aletleri — ору́дия произво́дства
istihsal araçları — сре́дства произво́дства
istihsalde gerileme — спад произво́дства
istihsal gücü — произво́дственная мо́щность
istihsal ilişkileri — произво́дственные отноше́ния
istihsal kapasitesi — произво́дственная мо́щность; производи́тельность
istihsal kolları — о́трасли произво́дства
istihsal tarzı — спо́соб произво́дства
esnaf istihsali — реме́сленное / куста́рное произво́дство
tüketim malları istihsali — произво́дство предме́тов широ́кого потребле́ния
ufak emtia istihsali — мелкотова́рное произво́дство
istihsal etmek — а) добыва́ть, получа́ть; б) производи́ть
-
17 kusur
изъя́н (м)* * *1) недоста́ток, изъя́н, дефе́ктbu evin birçok kusuru var — у э́того до́ма мно́го недоста́тков
kumaşın ufak bir kusuru var — ткань име́ет незначи́тельный дефе́кт
2) небре́жность, неради́вость, хала́тность (в работе и т. п.)görevinde kusur etmek — небре́жно относи́ться к свои́м служе́бным обя́занностям
3) вина́, оши́бка, про́махkusura bakma — не взыщи́, извини́
kusur işlemek — соверша́ть оши́бку; дать про́мах
kusurum varsa... — е́сли я в чём-нибудь винова́т...
4) разг. изли́шек, оста́токparanın kusurunu vermedi — он не дал мне сда́чи
paranın yüz lirasını bana gönderin, kusuru sizin olsun — перешли́те мне сто лир, а оста́ток пусть бу́дет ва́шим
-
18 para
де́ньги (мн)* * *1) де́ньги; моне́таpara basmak — печа́тать де́ньги, чека́нить моне́ту
para biriktirmek — копи́ть де́ньги
para bozmak — разменя́ть де́ньги
para çekmek — а) забра́ть де́ньги (из банка и т. п.); б) вымога́ть у кого-л. де́ньги
paraya çevirmek — ком. превраща́ть в де́ньги, реализова́ть акти́вы продава́ть
para çıkarmak — а) печа́тать / выпуска́ть де́ньги; б) отпра́вить де́ньги (кому-л. почтой или через банк)
para sını çıkarmak — оправда́ть расхо́ды
para çıkışmamak — не сходи́ться - с предыду́щей су́ммой ( при подсчёте)
paradan çıkmak — издержа́ться, поистра́титься
parayı denize atmak — расточа́ть, тра́тить зря, мота́ть, транжи́рить
para dökmek — потра́тить де́ньги на что
para dönmek — вести́ дела́ за взя́тку, получа́ть взя́тку
para getirmek — приноси́ть дохо́д / при́быль
para kesmek — а) печа́тать де́ньги; б) загреба́ть больши́е де́ньги, мно́го зарабо́тать
para kırmak разг. — зашиба́ть деньгу́
parasıyla rezil olmak — пропа́сть да́ром - о вло́женных / потра́ченных де́ньгах
para sızdırmak / koparmak — вымога́ть де́ньги
parasını sokağa atmak — выбра́сывать де́ньги на ве́тер
para tutmak — эконо́мить; копи́ть де́ньги
paranın üstü — сда́ча
para üstü kalsın! — сда́чи не на́до!
para yapmak — де́лать де́ньги, нажива́ть состоя́ние
para yatırmak — ком. вкла́дывать де́ньги, инвести́ровать капита́л
para yedirmek — а) зря потра́тить де́ньги; б) потра́тить де́ньги на взя́тки, дава́ть взя́тки
para yemek — а) расточа́ть / прома́тывать де́ньги; б) тра́тить казённые де́ньги, де́лать растра́ту
parasını yemek — жить за чужо́й счёт
bozuk para — ме́лочь
bu işin parasında değilim — меня́ не интересу́ет де́нежная сторона́ э́того де́ла
ufak para — ме́лкие де́ньги
2) уст. пара́ (сороковая часть куруша)••para parayı çeker — посл. де́ньги к деньга́м
- kaç para eder?parayı veren düdüğü çalar — посл. кто пла́тит [де́ньги], тот и зака́зывает му́зыку
- vaatleri kaç para eder ki!
- para etmemek
- beş para etmez
- ilâç para etmedi -
19 sarfınazar
- denза исключением; кроме, помимоsarfınazar etmek — оставлять без внимания, не принимать во внимание
bu ufak tefek kusurlardan sarfınazar edilirse, fena adam değil — если не обращать внимания на эти мелкие недостатки, то он неплохой человек
-
20 тень
ж1) gölgeв тени́ де́рева — ağacın gölgesinde
в саду́ мно́го те́ни — bahçede birçok gölgelikler var
2) жив. gölgeположи́ть те́ни — gölge vurmak
3) ( силуэт) gölge, karaltı4) перен. ( малейший признак) en ufak belirtiтут нет и те́ни здра́вого смы́сла — bunda bir nebze olsun sağduyu yok
••бро́сить тень на кого-что-л. — birinin adına, bir şeye gölge düşürmek
держа́ться / быть в тени́ — geri / arka planda kalmak
боя́ться со́бственной те́ни — gölgesinden korkmak
ходи́ть / сле́довать за кем-л. как тень — birini bir gölge gibi izlemek; birini gölgesi gibi takip etmek
он тень своего́ ста́ршего бра́та — ağabeyinin gölgesidir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
un ufak etmek — çok ufak kırıntılar durumuna getirmek, parçalamak O solucanları un ufak eden çocukların hırsına kapılmıştı. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
kül ufak etmek — ismini cismini koymamak, mahvetmek … Beypazari ağzindan sözcükler
iktifa etmek — yetinmek Daha ziyade, ufak bir kazançla iktifa edecek küçük esnaf kalabalığı vardı. H. C. Yalçın … Çağatay Osmanlı Sözlük
TAHAT — Ufak etmek. Ufalamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
un — is. Öğütülerek toz durumuna getirilmiş tahıl ve başka besin maddeleri İstanbul da mısır unundan baklava yapılırmış, diye bir gün köye geldi. S. F. Abasıyanık Birleşik Sözler un çorbası un helvası esmer un has un özlü un … Çağatay Osmanlı Sözlük
mahvetmek — i, der, Ar. maḥv + T. etmek 1) Yok etmek 2) Bozup işe yaramaz duruma getirmek Kuraklık ekinleri mahvetti. 3) Onmaz duruma getirmek Beni bu güzel havalar mahvetti / Böyle havada istifa ettim / Evkaftaki memuriyetimden. O. V. Kanık 4) Boşa… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Deep state — The Deep state (Turkish: derin devlet) is alleged to be a group of influential anti democratic coalitions within the Turkish political system, composed of high level elements within the intelligence services (domestic and foreign), Turkish… … Wikipedia
ihmal — is., li, Ar. ihmāl Gereken ilgiyi göstermeme, boşlama, savsaklama, savsama, önem vermeme Ama ben yaşımın toyluğuna kapılmış, ufak tefek ihmaller bulmuştum bu tercümede. Y. Z. Ortaç Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ihmal edilmek ihmal etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kül — 1. is. Yanan şeylerden artakalan toz madde Ocağın külleri üstünde duran tenceredeki fasulyeyi bitirdiler. M. Ş. Esendal Birleşik Sözler külbastı kül çöreği küldöken külkedisi kül rengi … Çağatay Osmanlı Sözlük
para — is., ekon., Far. pāre 1) Devletçe bastırılan, üzerinde değeri yazılı kâğıt veya metalden ödeme aracı, nakit 2) Kazanç Balıkçılıkta para vardır ama dalgıçlık kadar genç işidir. S. F. Abasıyanık 3) esk. Kuruşun kırkta biri Birleşik Sözler para… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sallasırt — is., hlk. Sırtına almak, yüklenmek anlamlarındaki sallasırt etmek deyiminde geçer Kapının önünde bekleyen ufak bir cemaat gıcırdayan tabutu sallasırt ettiler. E. E. Talu … Çağatay Osmanlı Sözlük